1 00:00:35,160 --> 00:00:38,997 HRDINOVÉ VEDLE 2 00:00:42,084 --> 00:00:43,001 TOTO DRAMA JE BELETNÍ DÍLO. VŠECHNY POSTAVY, PROFESE, MÍSTA, 3 00:00:43,085 --> 00:00:44,002 SPOLEČNOSTI, ORGANIZACE, ETNICKÉ SKUPINY A AKCE NEJSOU SKUTEČNÉ. 4 00:00:44,086 --> 00:00:45,003 VEŠKERÉ DĚTSKÉ A ZVÍŘATSKÉ SCÉNY BYLY NATAŽENY BEZPEČNĚ POD DOHLEDEM ODBORNÍKŮ. 5 00:00:53,262 --> 00:00:54,846 Budu na to sám. 6 00:00:55,347 --> 00:00:56,640 mám kam jít. 7 00:01:00,310 --> 00:01:04,064 Myslíte si, že jste hlavní jídlo? zatímco my ostatní jsme strany? 8 00:01:04,147 --> 00:01:07,609 Víte, hlavní jídlo může jen zářit když strany odvedou práci. 9 00:01:14,074 --> 00:01:15,742 Co, jsi nesmrtelný? 10 00:01:16,034 --> 00:01:17,578 Zachráníš všechny na vlastní pěst? 11 00:01:17,828 --> 00:01:19,454 Jsi v bludu. 12 00:01:26,878 --> 00:01:28,380 a co bys dělal ty? 13 00:01:28,880 --> 00:01:30,090 Vrhněte se do toho jako skutečný hrdina. 14 00:01:41,768 --> 00:01:45,480 KOSTEL CHANGRI 15 00:01:58,869 --> 00:01:59,911 Kang. 16 00:02:08,295 --> 00:02:09,338 Zůstaň zpátky. 17 00:02:11,798 --> 00:02:13,091 Drž se zpátky! 18 00:03:00,681 --> 00:03:02,015 Byeong-nam. 19 00:03:02,099 --> 00:03:03,058 Nashledanou! 20 00:03:07,604 --> 00:03:08,522 Byeong-nam. 21 00:03:09,272 --> 00:03:10,440 Byeong-nam. 22 00:03:10,524 --> 00:03:11,441 Nashledanou... 23 00:03:19,074 --> 00:03:20,117 Nashledanou! 24 00:03:20,492 --> 00:03:21,326 Byeong-nam. 25 00:03:25,080 --> 00:03:25,956 Nashledanou! 26 00:03:28,542 --> 00:03:29,501 Nashledanou... 27 00:03:33,964 --> 00:03:35,173 Jsi v pořádku, Byeong-nam? 28 00:03:42,264 --> 00:03:43,140 Hej. 29 00:03:45,183 --> 00:03:47,102 Hlavní jídlo jsem si uložil. 30 00:03:48,729 --> 00:03:49,771 Co? 31 00:03:51,314 --> 00:03:53,108 Příloha uložena 32 00:03:53,984 --> 00:03:56,194 hlavní jídlo. 33 00:04:01,241 --> 00:04:02,534 Proboha... 34 00:04:06,246 --> 00:04:07,456 Dobře. 35 00:04:08,081 --> 00:04:11,501 Můžeš být čím chceš, hlavní, vedlejší nebo dezert. 36 00:04:12,711 --> 00:04:13,920 vážně... 37 00:04:18,467 --> 00:04:19,718 Pojďme odsud. 38 00:04:19,801 --> 00:04:21,136 co se děje? 39 00:04:21,428 --> 00:04:23,805 - To bolí. Říkal jsem ti, že to bolí! - Bolí to? 40 00:04:27,809 --> 00:04:30,479 Proč mě tak bolí hlava? 41 00:04:32,147 --> 00:04:34,316 Tak dobře. 42 00:04:35,066 --> 00:04:36,860 Od teď jsem hlavním jídlem já. 43 00:04:36,943 --> 00:04:37,861 Hej! 44 00:04:38,570 --> 00:04:40,155 Co tě ta věc zakrývala? 45 00:04:40,238 --> 00:04:41,698 Prostě něco, co jsem udělal. 46 00:04:50,540 --> 00:04:55,212 PÍSKALKA PRO ZLÉHO 47 00:04:56,296 --> 00:04:58,507 BEZPEČNÁ ČERPACÍ STANICE 48 00:05:00,175 --> 00:05:02,052 Vybuchly dvě bomby, 49 00:05:02,219 --> 00:05:04,596 ale zprávy se týkaly pouze výbuch telefonu. 50 00:05:05,472 --> 00:05:06,765 Uvalili na to embargo. 51 00:05:07,724 --> 00:05:09,434 Takže ti vyšší vědí všechno? 52 00:05:10,936 --> 00:05:15,065 To se týká ministra, mluvčího, a korupce v obraně, 53 00:05:15,607 --> 00:05:17,234 takže jsou extra opatrní. 54 00:05:18,443 --> 00:05:19,861 Nikoho nebudou zajímat bomby 55 00:05:20,529 --> 00:05:23,907 kdysi korupce v horní mosaz přichází na světlo. 56 00:05:26,368 --> 00:05:27,869 A Sullivan to musí vědět. 57 00:05:29,329 --> 00:05:31,164 Je výročí Charlottiny smrti za tři dny. 58 00:05:31,873 --> 00:05:33,375 Možná dnes selhal, 59 00:05:34,292 --> 00:05:35,794 ale musel plánovat víc. 60 00:05:41,341 --> 00:05:42,968 Proč už jsi zpátky ve svých šatech? 61 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 Hej, no tak. 62 00:05:45,095 --> 00:05:46,972 Neumřu nebo tak něco. 63 00:05:47,055 --> 00:05:48,014 Kdo říká, že jsi? 64 00:05:48,098 --> 00:05:50,141 Jen odpočívej, když můžeš. 65 00:05:50,225 --> 00:05:52,561 Jo, jen si pár dní odpočiň. 66 00:05:53,687 --> 00:05:55,689 jsem fakt v pohodě. 67 00:05:56,773 --> 00:05:58,024 A co obchod? 68 00:05:58,567 --> 00:06:00,318 Koho teď zajímá obchod? 69 00:06:00,402 --> 00:06:02,904 Záleží mi, samozřejmě. 70 00:06:02,988 --> 00:06:04,948 Jste si jistý, že jste se o všechno postaral? 71 00:06:11,037 --> 00:06:12,581 Toto je od paní Na. 72 00:06:17,836 --> 00:06:18,920 Tak těžký. 73 00:06:20,255 --> 00:06:21,798 Jak se máte? 74 00:06:24,092 --> 00:06:27,262 Vymkla si rameno, ale ona odmítá odpočívat. 75 00:06:27,345 --> 00:06:29,598 Řekl jsem ti, že jsem v pořádku. 76 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 Zaplatím účet v nemocnici. 77 00:06:34,269 --> 00:06:35,228 Odpočívej. 78 00:06:35,979 --> 00:06:38,899 Zraněná kost vás může pronásledovat celý život pokud s tím nebudete zacházet správně. 79 00:06:38,982 --> 00:06:40,275 Už jsme přece staří. 80 00:06:42,944 --> 00:06:44,738 Kdo říká, že chci, abys za mě zaplatil? 81 00:06:45,530 --> 00:06:47,991 Mám peníze a pojištění. 82 00:06:49,451 --> 00:06:50,785 Nech mě to udělat za tebe, dobře? 83 00:06:54,789 --> 00:06:56,374 Jsem naživu díky tobě. 84 00:07:04,883 --> 00:07:05,717 Můj bože! 85 00:07:05,800 --> 00:07:06,927 Oh, přestaň křičet. 86 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 chci ti poděkovat. 87 00:07:13,683 --> 00:07:14,809 Cokoliv. 88 00:07:16,061 --> 00:07:17,395 Dokud nejsi zraněný. 89 00:07:20,315 --> 00:07:23,443 NEMOCNICE KIYUN 90 00:07:34,496 --> 00:07:37,040 Vybuchla i druhá bomba? 91 00:07:40,043 --> 00:07:41,419 Ten šílený parchant. 92 00:07:42,629 --> 00:07:44,589 Opravdu se mě pokusil zabít. 93 00:07:45,715 --> 00:07:47,008 Ale jsi naživu. 94 00:07:48,635 --> 00:07:52,055 Protože jsi stále naživu, Sullivan ještě neskončil. 95 00:07:54,975 --> 00:07:55,976 co teď budeme dělat? 96 00:07:57,268 --> 00:07:59,062 Požádejte policii o osobní ochranu 97 00:07:59,145 --> 00:08:01,439 a chvíli zůstat nízko. 98 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 Nemůže jen tak odejít. 99 00:08:10,949 --> 00:08:13,118 Kdo jim ustele při odchodu z nemocnice? 100 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Musím to nechat bez poskvrny. 101 00:08:15,620 --> 00:08:17,497 - Už odcházíš? - Ahoj. 102 00:08:17,998 --> 00:08:21,501 Víš, že moje rodina ráda odchází jakmile budeme hospitalizováni. 103 00:08:21,584 --> 00:08:23,712 Není třeba zabírat nemocniční lůžko když jsem v pohodě. 104 00:08:24,546 --> 00:08:25,922 co ty? jsi v pořádku? 105 00:08:26,256 --> 00:08:28,341 Jo, jak vidíš, mám se dobře. 106 00:08:28,591 --> 00:08:30,635 Jak se má Byeong-nam? 107 00:08:33,805 --> 00:08:39,019 Vylezl jsem tedy po schodech tři kroky najednou 108 00:08:39,102 --> 00:08:40,437 a spatřil Kanga. 109 00:08:40,645 --> 00:08:42,230 Tak co se stalo? 110 00:08:42,313 --> 00:08:44,566 Jakmile jsem viděl bombu, 111 00:08:44,649 --> 00:08:48,903 V podstatě jsem se do něj teleportoval... 112 00:08:48,987 --> 00:08:51,698 - V podstatě jsi letěl! - Já ano! 113 00:08:51,781 --> 00:08:53,408 Ale Kang mě viděl a křičel: 114 00:08:53,491 --> 00:08:56,202 "Ahoj-nam. Drž se zpátky!" 115 00:08:56,494 --> 00:09:00,457 Tehdy jsem věděl, že ho musím zachránit. 116 00:09:00,540 --> 00:09:02,375 Byla to jediná věc, na kterou jsem myslel. 117 00:09:02,792 --> 00:09:04,794 Chun-bae, znáš můj zvláštní tah. 118 00:09:05,295 --> 00:09:06,421 Váš speciální tah? 119 00:09:06,504 --> 00:09:08,506 Ten dropkick, o kterém pořád mluvíš? 120 00:09:08,840 --> 00:09:11,134 Není to jen tak ledajaká kapka. 121 00:09:11,217 --> 00:09:12,886 Je to legendární. 122 00:09:14,888 --> 00:09:16,514 Bylo to v roce 2003 123 00:09:17,307 --> 00:09:19,809 když ten legendární dropkick se téměř stala ztracenou dovedností 124 00:09:19,893 --> 00:09:21,436 kvůli mému zranění z vojenské mise. 125 00:09:21,519 --> 00:09:23,980 Vypustil jsem ten dropkick plnou silou 126 00:09:24,064 --> 00:09:25,023 a zachránil Kanga. 127 00:09:25,106 --> 00:09:28,651 Pak jsem rychle sundal štít z mého batohu 128 00:09:28,735 --> 00:09:30,737 - když bomba vybuchla, "Bang!" - "Bang!" 129 00:09:30,820 --> 00:09:32,447 Přistál jsem s dokonalým zlomem. 130 00:09:32,530 --> 00:09:33,907 Zlom! co se stalo potom? 131 00:09:34,282 --> 00:09:39,412 Pak jsem Kanga utěšoval, který se třásl strachy, 132 00:09:39,496 --> 00:09:40,997 a přišel s ním do nemocnice. 133 00:09:41,539 --> 00:09:44,125 Kang není ten typ, co se bojí, že? 134 00:09:44,209 --> 00:09:47,504 Jen vím, že o tom budete žvatlat na dalších deset let. 135 00:09:47,587 --> 00:09:48,630 Nepřeháním! 136 00:09:48,713 --> 00:09:50,256 Mimochodem, kde je paní Jungová? 137 00:09:50,340 --> 00:09:54,177 Su-il se ji pokusil zastavit, ale trvala na tom, že půjde domů. 138 00:09:54,260 --> 00:09:56,304 Páni, ona je tak tvrdohlavá. 139 00:09:56,387 --> 00:09:58,223 Musím ji vidět, než odejde. 140 00:09:58,306 --> 00:09:59,682 - Uvidíme se později. - Nashle. 141 00:09:59,766 --> 00:10:01,810 - Uvidíme se. - Opatrujte se! 142 00:10:01,893 --> 00:10:03,186 - Ahoj. - Nashle. 143 00:10:03,269 --> 00:10:06,147 já ti to ukážu legendární dropkick příště. 144 00:10:06,898 --> 00:10:07,899 Pane Kwaku. 145 00:10:07,982 --> 00:10:09,651 Ahoj, doktore. 146 00:10:10,318 --> 00:10:11,194 Jak se cítíte? 147 00:10:11,861 --> 00:10:13,863 Tady jde o to, doktore. 148 00:10:14,280 --> 00:10:16,324 Myslím, že některé střepy se ke mně dostaly. 149 00:10:16,407 --> 00:10:18,535 Trochu se mi točí hlava. 150 00:10:18,618 --> 00:10:21,663 A trochu mě bolí zápěstí 151 00:10:21,746 --> 00:10:23,790 z mého mocného zlomu. 152 00:10:24,791 --> 00:10:27,961 Myslím, že se stalo, co se stalo 153 00:10:28,211 --> 00:10:30,630 že jsi takhle měl pěsti ve strachu z výbuchu, 154 00:10:30,713 --> 00:10:33,424 že ses udeřil do vlastní hlavy. 155 00:10:33,508 --> 00:10:36,219 Úder byl tak silný že máš zlomeninu zápěstí. 156 00:10:37,929 --> 00:10:40,723 Oh, takže šok z výbuchu 157 00:10:40,807 --> 00:10:43,184 donutil mě takhle se udeřit do hlavy? 158 00:10:43,726 --> 00:10:45,728 V podstatě jsem se jen praštil do hlavy? 159 00:10:45,812 --> 00:10:47,397 Ano, v zásadě. 160 00:10:47,939 --> 00:10:50,775 Vaše bolest hlavy by měla být brzy pryč s nějakými prášky. 161 00:10:50,859 --> 00:10:51,943 - Opravdu? - Ano. 162 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 - Odpočiňte si. - Děkuji. 163 00:10:56,114 --> 00:10:58,074 Jak jsem... 164 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 Uhodil jsem se do vlastní hlavy? 165 00:11:04,747 --> 00:11:07,125 Hej, slyšel jsi doktora, že? 166 00:11:07,208 --> 00:11:09,878 Bolí mě hlava a mám zkroucené zápěstí 167 00:11:09,961 --> 00:11:12,338 od šoku z toho výbuchu. 168 00:11:12,422 --> 00:11:14,966 Takže ses takhle trefil do hlavy a omdlel. 169 00:11:16,342 --> 00:11:18,094 o čem to mluvíš? 170 00:11:18,178 --> 00:11:20,013 Víš, jak to bylo nebezpečné. 171 00:11:20,471 --> 00:11:23,016 - Dobře. - No tak. 172 00:11:23,391 --> 00:11:26,227 Mimochodem, jsi v pořádku? 173 00:11:26,978 --> 00:11:27,812 Jo. 174 00:11:31,941 --> 00:11:33,359 Proč vypadáš tak zasmušile? 175 00:11:33,443 --> 00:11:34,944 Já jsem ten, kdo se zranil. 176 00:11:37,113 --> 00:11:38,865 Jen mám pocit, že to není konec. 177 00:11:38,948 --> 00:11:40,074 co tím myslíš? 178 00:11:41,868 --> 00:11:43,870 Zdá se, že přicházejí další bomby. 179 00:11:58,551 --> 00:12:01,304 - Je venku! - Tady je. 180 00:12:03,223 --> 00:12:04,807 Později vydá prohlášení. 181 00:12:06,142 --> 00:12:08,353 Promiňte. Později vydá prohlášení. 182 00:12:10,730 --> 00:12:11,981 To je ta žena z dřívějška! 183 00:12:13,524 --> 00:12:15,235 Je to žena, která kopla do telefonu! 184 00:12:16,110 --> 00:12:17,570 Jak jsi věděl, že ten telefon je bomba? 185 00:12:17,654 --> 00:12:19,197 Jak jsi věděl, že to vybuchne? 186 00:12:19,280 --> 00:12:21,366 Je pravda, že jsi zneškodnil falešná bomba z dřívějška? 187 00:12:33,378 --> 00:12:34,754 Jak se teď cítíš? 188 00:13:00,822 --> 00:13:03,283 SMLOUVA O KOUPI POZEMKU 189 00:13:08,162 --> 00:13:12,500 PŘEPIS NAHRÁVKY 190 00:13:14,252 --> 00:13:16,796 Hodně jsi mě zkoumal. 191 00:13:18,172 --> 00:13:20,091 Proč mi to ukazuješ? 192 00:13:22,969 --> 00:13:24,053 pane Lee, 193 00:13:25,096 --> 00:13:26,764 neviděl jsi to video? 194 00:13:26,848 --> 00:13:29,017 Právě teď jsem málem zemřel. 195 00:13:29,350 --> 00:13:31,269 Nemyslíš, že je to přes čáru? 196 00:13:34,689 --> 00:13:35,565 paní Na. 197 00:13:35,982 --> 00:13:36,816 Co? 198 00:13:37,608 --> 00:13:40,153 Máte soubory na nezákonné činy Kim Seok-juna, že? 199 00:13:43,740 --> 00:13:45,199 o čem to mluvíš? 200 00:13:45,992 --> 00:13:48,369 Zaplatil jste za syna mluvčího prohlášen za nevinného 201 00:13:48,453 --> 00:13:51,331 a bylo jim slíbeno, že budou mít Kiyun-si označena jako specializovaná zóna. 202 00:13:51,414 --> 00:13:53,166 Pak vy a pan ministr 203 00:13:54,667 --> 00:13:56,502 koupil pozemek v této oblasti pod vypůjčenými názvy. 204 00:13:59,464 --> 00:14:02,008 Dejte mi soubory o tajných nákupech pozemků Kim Seok-juna. 205 00:14:08,639 --> 00:14:09,682 proč bych měl? 206 00:14:12,852 --> 00:14:14,103 Pokud to předáš, 207 00:14:14,562 --> 00:14:18,399 ochráníme tě před Sullivanem. 208 00:14:24,906 --> 00:14:25,740 Jak? 209 00:14:29,702 --> 00:14:33,206 Dnes odpoledne na tiskové konferenci od členky shromáždění Na Eun-jae, 210 00:14:33,289 --> 00:14:35,333 telefon, u kterého existuje podezření, že byl odeslán 211 00:14:35,416 --> 00:14:38,711 - vyděrač explodoval. - Tolik prachu. 212 00:14:38,795 --> 00:14:42,382 Paní Na tuto tiskovou konferenci uspořádala 213 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 prodiskutovat nedávné hrozby obdržela. 214 00:14:44,842 --> 00:14:49,055 Naštěstí se nikomu nic nestalo výbuchem. 215 00:14:49,555 --> 00:14:51,265 Policie vzala telefon... 216 00:14:51,349 --> 00:14:53,851 Proto jsi nám to řekl zůstat celý den? 217 00:14:55,978 --> 00:14:58,940 Jo, chystal jsem se řeknu ti ráno, 218 00:14:59,023 --> 00:15:00,400 ale ještě jsem si nebyl úplně jistý. 219 00:15:00,483 --> 00:15:02,652 Okolní oblasti jsou částečně zablokovány... 220 00:15:02,735 --> 00:15:04,946 nezranil jsem se, 221 00:15:05,029 --> 00:15:07,031 a Byeong-nam utrpěli jen lehká zranění. 222 00:15:07,115 --> 00:15:07,949 to je v pohodě. 223 00:15:16,165 --> 00:15:20,169 Můžeš ty a Do-yeon zůstat chvíli doma? 224 00:15:21,754 --> 00:15:24,382 Takže nechodí do školky, a nechodím do práce? 225 00:15:24,632 --> 00:15:25,466 Jo. 226 00:15:25,550 --> 00:15:27,468 Zůstaňte prosím pár dní doma. 227 00:15:29,137 --> 00:15:30,638 Maminka! 228 00:15:30,721 --> 00:15:33,474 Mohu přinést Pinky? zítra do školky? 229 00:15:33,558 --> 00:15:34,767 Ne. 230 00:15:35,226 --> 00:15:36,853 proč ne? 231 00:15:36,936 --> 00:15:39,230 Oba tam budete zítra. 232 00:15:40,148 --> 00:15:41,941 Pinky je také naše rodina. 233 00:15:42,984 --> 00:15:45,111 Promiň, Pinky. Máma říká, že ne. 234 00:15:45,486 --> 00:15:47,280 Ale budu si s tebou hodně hrát. 235 00:15:51,534 --> 00:15:53,119 Byla taková celý den. 236 00:15:53,286 --> 00:15:54,787 "Proč dnes nemůžu do školky?" 237 00:15:54,871 --> 00:15:57,999 „Nemůžu se dočkat zítřka abych mohl jít na hřiště." 238 00:15:59,292 --> 00:16:01,002 Je mi fajn zůstat doma, 239 00:16:01,085 --> 00:16:03,212 ale bude se k smrti nudit. 240 00:16:03,504 --> 00:16:04,881 Znáš svou dceru. 241 00:16:05,339 --> 00:16:07,717 Větší nouze je udržet ji doma. 242 00:16:09,135 --> 00:16:10,970 Má své učitelky ve školce 243 00:16:11,053 --> 00:16:13,014 a pan Lee v Yongmu Gym. 244 00:16:15,308 --> 00:16:16,517 Neboj se, dobře? 245 00:16:22,982 --> 00:16:24,192 Pokračujte v čištění. 246 00:16:24,609 --> 00:16:25,443 Jasně. 247 00:16:29,155 --> 00:16:30,865 - Je to tak zaprášené. - Ano. 248 00:16:33,326 --> 00:16:35,828 ŠKOLKA KIYUN DREAM Je zítřejší open class dobrý nápad? 249 00:16:36,454 --> 00:16:37,914 Poslední dobou je to tak chaotické. 250 00:16:38,164 --> 00:16:40,291 Ředitel chce, abychom v tom pokračovali. 251 00:16:41,417 --> 00:16:43,252 Tento měsíc je příliš mnoho událostí. 252 00:16:43,920 --> 00:16:45,713 Ještě jsem ani nedokončil psaní třídních poznámek. 253 00:16:45,796 --> 00:16:46,881 Já taky ne. 254 00:16:48,174 --> 00:16:50,885 Olivie, máš vše, co potřebuješ? 255 00:17:16,369 --> 00:17:17,703 Ne. 256 00:17:18,329 --> 00:17:20,081 proč ne? 257 00:17:20,164 --> 00:17:23,125 Dnes se setkávám s přáteli, a zítra je narozeninová oslava. 258 00:17:23,209 --> 00:17:24,669 Mohu prosím přeskočit lekce na dva dny? 259 00:17:24,752 --> 00:17:25,711 rozhodně ne. 260 00:17:25,795 --> 00:17:27,588 Vyzvednu tě po škole. 261 00:17:27,672 --> 00:17:29,507 Proč jsi také v mém případě? 262 00:17:30,132 --> 00:17:32,176 Není to jako válka. 263 00:17:32,260 --> 00:17:33,261 Min-seo. 264 00:17:33,928 --> 00:17:36,806 Neviděl jsi svou matku? zranit se při zachraňování lidí? 265 00:17:39,934 --> 00:17:42,270 To vše vás má chránit, tak se chovejte. 266 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 Pozor na krok. 267 00:17:50,861 --> 00:17:53,906 Můžu dovézt domů Pinky, kterou jsem dnes udělal. 268 00:17:53,990 --> 00:17:56,450 Váš Pinky doma bude tak smutný. 269 00:17:56,909 --> 00:17:59,870 Ne, vycpaná Pinky je starší sestra, 270 00:17:59,954 --> 00:18:01,831 a hliněná Pinky je mladší sestra. 271 00:18:02,373 --> 00:18:05,126 A můžu obejmout starší Pinky, aby spala, 272 00:18:05,209 --> 00:18:07,336 ale mladší Pinky není dost měkký, aby se přitulil. 273 00:18:07,878 --> 00:18:09,755 Ale svítí! 274 00:18:11,841 --> 00:18:13,801 Nemůžu se dočkat, až poznám mladší Pinky. 275 00:18:13,884 --> 00:18:15,052 - Dobře? - Ano. 276 00:18:21,183 --> 00:18:22,268 Dobré ráno! 277 00:18:22,351 --> 00:18:24,729 Všichni tři vyrážíte společně! 278 00:18:24,812 --> 00:18:26,397 - Dobré ráno. - Ahoj, Do-yeon. 279 00:18:26,480 --> 00:18:28,149 Je to otevřená třída v její školce. 280 00:18:29,317 --> 00:18:31,694 Není divu, že je Do-yeon tak nadšený. 281 00:18:31,777 --> 00:18:32,612 Ano! 282 00:18:34,280 --> 00:18:35,781 jak se cítíš? 283 00:18:35,865 --> 00:18:36,907 jsem v pohodě. 284 00:18:36,991 --> 00:18:39,327 Jsem tak rád, že se nikdo vážně nezranil. 285 00:18:39,493 --> 00:18:43,664 Byeong-namovi vždycky nadávám za nic dobrého, 286 00:18:43,748 --> 00:18:44,999 ale tentokrát se mu to povedlo. 287 00:18:45,082 --> 00:18:46,000 Pro jistotu. 288 00:18:47,710 --> 00:18:49,378 Přijdeme pozdě, tati. 289 00:18:49,462 --> 00:18:51,464 Ano, měli byste jít! 290 00:18:52,173 --> 00:18:54,133 Přeji hezký den ve třídě, Do-yeon! 291 00:18:54,216 --> 00:18:55,760 Děkuji, sbohem! 292 00:18:55,843 --> 00:18:57,178 - Přeji hezký den. - Ty taky! 293 00:18:57,261 --> 00:18:58,512 Spěchat! 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,556 ŠKOLKA KIYUN DREAM 295 00:19:21,202 --> 00:19:22,787 Na řadě je Do-yeon. 296 00:20:03,327 --> 00:20:06,122 Slyšel jsi ji? Zní tak plynule! 297 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 Kde vzala tolik talentu? 298 00:20:08,290 --> 00:20:10,334 Uvádíš mě do rozpaků. Ztlumte to. 299 00:20:20,803 --> 00:20:22,221 CHOI DO-YEON 300 00:20:32,440 --> 00:20:35,860 Jedná se o domácí dekorační figurky které děti vyrobily. 301 00:20:35,943 --> 00:20:38,863 Když doma zapnete vypínač, 302 00:20:39,989 --> 00:20:41,615 stane se krásnou lampou. 303 00:20:41,699 --> 00:20:43,409 Nabíjet jej můžete pomocí USB kabelu. 304 00:20:51,792 --> 00:20:53,586 Prosím, nezapomeňte nám poslat fotky. 305 00:20:53,836 --> 00:20:55,629 Přidáme je do dětských alb. 306 00:21:04,388 --> 00:21:06,182 Bál jsem se o její nástup v polovině období, 307 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 ale sluší jí to. 308 00:21:08,017 --> 00:21:09,226 Neslyšel jsi jejího učitele? 309 00:21:09,310 --> 00:21:11,604 Je super populární. 310 00:21:11,729 --> 00:21:13,063 Je také dobrá v angličtině. 311 00:21:13,856 --> 00:21:14,690 Přijdeš pozdě domů? 312 00:21:15,775 --> 00:21:17,067 Ne, no... 313 00:21:18,027 --> 00:21:20,362 Po práci se zastavím v nemocnici. 314 00:21:20,613 --> 00:21:21,739 Byeong-nam je propuštěn. 315 00:21:23,324 --> 00:21:24,867 Pozvěte ho domů na večeři. 316 00:21:25,659 --> 00:21:26,494 Dnes? Proč? 317 00:21:26,577 --> 00:21:28,245 Takže mu můžeme dopřát jídlo. 318 00:21:28,496 --> 00:21:29,705 Řekl jsi, že žije sám. 319 00:21:30,164 --> 00:21:31,916 Asi neumí vařit se zraněným zápěstím. 320 00:21:33,125 --> 00:21:35,211 Dej mi vědět, jestli mě budeš potřebovat chytit cokoli na cestě. 321 00:21:36,212 --> 00:21:37,588 - Opravdu? - Ano. 322 00:21:37,671 --> 00:21:40,049 - Koupíš něco? - Samozřejmě! 323 00:21:40,758 --> 00:21:42,134 S tvým příspěvkem? 324 00:21:42,218 --> 00:21:43,844 - Ne, s tvými penězi. - Můj? 325 00:22:00,444 --> 00:22:02,196 Koupelna je za rohem. 326 00:22:04,323 --> 00:22:06,367 Kde? já to nevidím. 327 00:22:07,326 --> 00:22:08,911 Nejprve si sundejte sluneční brýle. 328 00:22:09,703 --> 00:22:11,330 Stejně tam nejsou žádná okna. 329 00:22:16,460 --> 00:22:17,920 Postele jsou támhle. 330 00:22:22,967 --> 00:22:25,553 Sežeňte mi samostatný pokoj. 331 00:22:25,636 --> 00:22:27,221 Tohle není hotel. 332 00:22:28,222 --> 00:22:30,850 A ta věc je nebezpečná, tak se ničeho nedotýkej. 333 00:22:34,645 --> 00:22:36,230 ZBROJNICE 334 00:22:36,313 --> 00:22:38,023 Jsou to všechno zbraně? 335 00:22:38,899 --> 00:22:39,900 Hej! 336 00:22:40,568 --> 00:22:42,528 Nic z toho se nedotýkejte. Je to nebezpečné. 337 00:22:45,990 --> 00:22:47,116 Je to elektrický ohradník? 338 00:22:48,200 --> 00:22:50,744 Sakra, koupili mi tolik věcí. 339 00:22:50,828 --> 00:22:53,163 Kdy je všechny dokončím? 340 00:22:56,208 --> 00:22:57,042 Ještě něco? 341 00:22:57,793 --> 00:22:58,794 Je to všechno? 342 00:22:59,211 --> 00:23:00,713 co tady děláš? 343 00:23:00,796 --> 00:23:02,256 Zvládl jsem to sám. 344 00:23:02,798 --> 00:23:03,883 Díky. 345 00:23:04,383 --> 00:23:05,634 Zatraceně správně. 346 00:23:05,718 --> 00:23:07,720 Nejsi vděčný? že tě tento velký bratr zachránil? 347 00:23:08,304 --> 00:23:10,556 Ne, za to, že jsem naživu. 348 00:23:14,602 --> 00:23:17,104 Chceš to nést? Řekl jsi, že to zvládneš sám. 349 00:23:17,187 --> 00:23:18,314 Kde máš auto? 350 00:23:18,397 --> 00:23:19,982 Podzemní parkoviště? Jdeme. 351 00:23:34,997 --> 00:23:38,709 Trpím nějakým traumatem po operaci v zahraničí. 352 00:23:39,001 --> 00:23:39,835 Jo? 353 00:23:41,921 --> 00:23:43,964 Kdykoli se něco stane, 354 00:23:44,048 --> 00:23:45,591 Slyším zvonění v uších. 355 00:23:45,674 --> 00:23:47,801 Bolí mě hlava a taky se mi točí hlava. 356 00:23:48,177 --> 00:23:51,305 Zvuk, který slyšíme, když připojíme modem? 357 00:23:51,388 --> 00:23:54,350 Pípnutí? 358 00:23:54,433 --> 00:23:55,768 Jo, něco takového. 359 00:23:57,519 --> 00:23:59,313 Ale v poslední době, tyto příznaky zmizely. 360 00:24:00,564 --> 00:24:02,024 Pamatuješ si, co jsi řekl? 361 00:24:03,150 --> 00:24:06,570 Že už nejsem v JDD, a že jsem byl obyčejný chlap? 362 00:24:08,238 --> 00:24:11,533 Že jsem nepotřeboval být sám, a že bychom mohli spolupracovat. 363 00:24:13,494 --> 00:24:15,329 Možná je to proto Našel jsem lidi, kterým jsem mohl věřit, 364 00:24:16,121 --> 00:24:17,498 ale příznaky jsou pryč. 365 00:24:18,374 --> 00:24:20,125 To vše je díky vám. 366 00:24:20,960 --> 00:24:24,838 To jsem já, dobře, maličká? 367 00:24:24,922 --> 00:24:26,131 Buď na mě hodná. 368 00:24:29,343 --> 00:24:31,220 Proč mi dáváš ty laní oči? 369 00:24:31,303 --> 00:24:32,262 Hrubý. 370 00:24:33,013 --> 00:24:34,682 Děkuju. Myslím to vážně. 371 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 Ocenění má být zobrazen v číslech. 372 00:24:39,645 --> 00:24:40,980 Pošlu vám své bankovní údaje. 373 00:24:46,026 --> 00:24:48,278 Přijďte později. Generál Hwang vás pozval. 374 00:24:48,362 --> 00:24:49,363 Mě? Proč? 375 00:24:49,697 --> 00:24:51,532 Chce vám uvařit večeři poděkovat. 376 00:24:52,032 --> 00:24:52,908 Opravdu? 377 00:24:52,992 --> 00:24:53,909 Znamená to? 378 00:24:54,451 --> 00:24:56,996 Mohu vyzkoušet slavný kari dušený kimchi? 379 00:24:57,079 --> 00:24:59,707 Kari dušené kimchi brečela jsi? 380 00:25:00,249 --> 00:25:02,418 Nemůžu se dočkat. 381 00:25:03,752 --> 00:25:05,129 Už se mi sbíhají sliny. 382 00:25:07,214 --> 00:25:08,382 To je úžasné. 383 00:25:09,758 --> 00:25:11,010 Oh, wow. 384 00:25:11,093 --> 00:25:13,846 Vlastně jsem měl obavy o tom, co udělat k večeři. 385 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 Není třeba vařit. 386 00:25:15,139 --> 00:25:16,890 Všechno jsou to přílohy, 387 00:25:16,974 --> 00:25:18,684 tak je snězte se sázeným vejcem. 388 00:25:18,976 --> 00:25:20,394 Min-seo umí smažit vejce, že? 389 00:25:20,644 --> 00:25:21,812 Můj manžel je v tom dobrý. 390 00:25:22,688 --> 00:25:24,857 Každopádně moc děkuji. 391 00:25:24,940 --> 00:25:26,400 Tyhle vypadají tak dobře. 392 00:25:26,483 --> 00:25:28,152 Nedělejte nic, dokud nebudete uzdraveni. 393 00:25:28,402 --> 00:25:30,362 Je fajn si dát pauzu z domácích prací na pár dní. 394 00:25:30,779 --> 00:25:31,613 já vím. 395 00:25:31,697 --> 00:25:33,907 Začínám být tak rozmazlený od mého zranění. 396 00:25:34,658 --> 00:25:36,660 Ale proč se tam zastavit? 397 00:25:36,910 --> 00:25:38,454 Měli byste kandidovat v příštích volbách. 398 00:25:38,537 --> 00:25:39,371 Co? 399 00:25:39,455 --> 00:25:43,125 Všechny městské rady a politici někdy dělat je lhát. 400 00:25:43,208 --> 00:25:45,502 Ale zachránil jsi život. 401 00:25:45,586 --> 00:25:47,921 Souhlasím, zlepšil by ses naše okolí určitě 402 00:25:48,005 --> 00:25:49,256 kdybys byla naše montážní žena. 403 00:25:49,339 --> 00:25:50,174 To je pravda. 404 00:25:51,008 --> 00:25:54,678 Docela hodně lidí se snaží prodat své domy. 405 00:25:54,970 --> 00:25:57,598 Je to kvůli všem těm výbuchům. 406 00:25:57,681 --> 00:25:58,515 já vím. 407 00:25:58,599 --> 00:26:00,225 Taky jsem nervózní. 408 00:26:01,143 --> 00:26:02,186 Právo. 409 00:26:03,062 --> 00:26:04,563 Bože, radši bych to zabalil. 410 00:26:04,646 --> 00:26:06,148 Ne, můžeme to udělat. 411 00:26:06,231 --> 00:26:07,775 - Jsi ještě tady? - Ahoj, Su-il. 412 00:26:07,858 --> 00:26:09,401 - Dobrý den. - Ahoj. 413 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 - Pojďme. - Pojďme. 414 00:26:11,820 --> 00:26:13,405 - Užijte si to, ano? - Dobře. 415 00:26:13,489 --> 00:26:14,990 - Opatrujte se. - Díky moc. 416 00:26:15,074 --> 00:26:16,283 Nedělej nic. 417 00:26:16,366 --> 00:26:18,160 - Uneseš to? - Můžu. 418 00:26:18,243 --> 00:26:19,411 - Tak ahoj. - Nashle. 419 00:26:19,495 --> 00:26:21,246 - Dobře se o ni starej. - Můžeš zůstat. 420 00:26:21,330 --> 00:26:22,539 Ne, dost jsme si povídali. 421 00:26:22,623 --> 00:26:23,457 Na shledanou. 422 00:26:24,792 --> 00:26:25,834 Jdi domů a odpočiň si. 423 00:26:25,918 --> 00:26:27,336 Pořád jsi zraněný. 424 00:26:27,419 --> 00:26:29,963 Dobře, jdu domů dát je do lednice. 425 00:26:30,047 --> 00:26:31,298 - Dobře. - Uvidíme se. 426 00:26:31,381 --> 00:26:32,925 - Dobře, věř mi. - Dobře. 427 00:26:33,008 --> 00:26:33,967 Vrátím se. 428 00:26:34,051 --> 00:26:35,219 - Chcete? - Ano. 429 00:26:35,302 --> 00:26:37,262 Dobře, nejdřív si odpočiň. 430 00:26:37,346 --> 00:26:38,514 Dobře. 431 00:26:38,597 --> 00:26:40,349 - Mohla si jen odpočinout. - Vezmu si to, prosím. 432 00:26:41,058 --> 00:26:42,601 Ahoj, chodíš sem často. 433 00:26:44,353 --> 00:26:46,855 Chceš body, ne? 434 00:26:46,939 --> 00:26:48,857 Jo, na účet mého manažera. 435 00:26:49,650 --> 00:26:52,111 Proč vždycky uložit body na jeho účet? 436 00:26:52,194 --> 00:26:53,946 Body můžete použít jako skutečné peníze. 437 00:26:54,613 --> 00:26:56,323 Přestaňte to dělat pro svého manažera. 438 00:26:56,406 --> 00:26:57,783 Vytvořte si vlastní účet. 439 00:26:57,866 --> 00:26:58,909 Co? 440 00:26:59,201 --> 00:27:02,454 Minule jsi mě odmítl protože jsem u sebe neměl žádný průkaz totožnosti. 441 00:27:03,163 --> 00:27:04,373 kdo to udělal? Mě? 442 00:27:04,832 --> 00:27:05,791 Jo. 443 00:27:07,751 --> 00:27:08,919 Nic takového jsem neudělal. 444 00:27:09,461 --> 00:27:10,420 Jaké je vaše číslo? 445 00:27:10,796 --> 00:27:12,214 - Je 010. - Dobře, 010. 446 00:27:12,381 --> 00:27:13,966 Pak, 0191. 447 00:27:14,049 --> 00:27:15,008 Dobře, 0191. 448 00:27:15,092 --> 00:27:16,135 A 2406. 449 00:27:16,635 --> 00:27:17,636 Pěkné číslo. 450 00:27:19,096 --> 00:27:19,930 Vše hotovo. 451 00:27:49,918 --> 00:27:51,044 To je úžasné! 452 00:27:53,672 --> 00:27:54,840 Je to kari dušené kimchi. 453 00:27:54,923 --> 00:27:58,260 Slavný kari dušený kimchi? 454 00:27:58,886 --> 00:28:00,429 Děkuji mnohokrát. 455 00:28:00,929 --> 00:28:02,139 Děkuju. 456 00:28:02,472 --> 00:28:03,682 Panebože. 457 00:28:07,436 --> 00:28:08,562 Je to neuvěřitelné. 458 00:28:09,146 --> 00:28:10,522 Líbí se ti to? 459 00:28:10,606 --> 00:28:13,609 Není divu, že Kang šílí o rýži. 460 00:28:13,692 --> 00:28:17,779 Každé zrnko je tak baculaté a má dokonalé žvýkání. 461 00:28:17,863 --> 00:28:19,156 Je to vynikající. 462 00:28:19,239 --> 00:28:21,033 Právo? Není ta rýže tak dobrá? 463 00:28:21,116 --> 00:28:23,702 Je to speciální rýže od mé tchyně. 464 00:28:23,785 --> 00:28:27,998 Páni, Kang měl s tebou opravdu štěstí. 465 00:28:29,625 --> 00:28:31,501 Později vám zabalím nějaké jídlo. 466 00:28:31,585 --> 00:28:33,337 Děkuji, Mi-gyeong. 467 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 To je pro tebe paní Hwangová, brácho. 468 00:28:35,964 --> 00:28:38,050 Říkejte mi, jak chcete. 469 00:28:38,133 --> 00:28:39,468 Díky, Mi-gyeong. 470 00:28:39,551 --> 00:28:41,553 - Paní Hwangová. - Mi-gyeong. 471 00:28:43,472 --> 00:28:45,057 - Strýčku. - Ano? 472 00:28:45,390 --> 00:28:46,808 Bolí vás hodně ruka? 473 00:28:48,268 --> 00:28:49,102 Moje ruka? 474 00:28:49,895 --> 00:28:51,146 Oh, tohle? 475 00:28:52,439 --> 00:28:54,274 Jen trochu. 476 00:28:57,152 --> 00:28:58,028 Co je to? 477 00:29:05,118 --> 00:29:07,037 Páni, to je kouzelné. 478 00:29:07,371 --> 00:29:09,122 Už to vůbec nebolí. 479 00:29:09,206 --> 00:29:10,290 - Dobře? - Ano. 480 00:29:10,374 --> 00:29:13,502 Přál jsem si, aby to přestalo bolet když jsem na to foukal. 481 00:29:14,628 --> 00:29:16,004 Už to nebude bolet. 482 00:29:16,088 --> 00:29:18,674 Není divu, že už je to úplně v pohodě. 483 00:29:19,967 --> 00:29:22,052 - Děkuji, Do-yeone. - Nemáš zač. 484 00:29:33,438 --> 00:29:37,734 To, že jsem tady, ve mně vyvolává touhu se oženit. 485 00:29:40,112 --> 00:29:42,030 - Žárlíš? - Ano. 486 00:29:43,615 --> 00:29:44,783 Jen se držte randění. 487 00:29:45,200 --> 00:29:47,286 Proč? Ale ty ses oženil. 488 00:29:47,369 --> 00:29:48,662 Je to pro vaše dobro. 489 00:29:49,204 --> 00:29:53,000 Samozřejmě, vdávat se je nejlepší věc vůbec! 490 00:29:53,083 --> 00:29:54,334 Proč se nechceš vdát? 491 00:29:54,418 --> 00:29:55,669 Měli byste. 492 00:29:55,752 --> 00:29:58,213 - Oženit se, ano? - Jo, jistě. 493 00:29:58,297 --> 00:29:59,381 Hej, Do-yeon. 494 00:29:59,965 --> 00:30:01,091 - Strýčku. - Ano? 495 00:30:01,174 --> 00:30:04,011 Musím ti něco ukázat. 496 00:30:04,594 --> 00:30:05,429 Co je to? 497 00:30:06,430 --> 00:30:08,765 Je to Pinky, kterou jsem udělal ve třídě. 498 00:30:09,641 --> 00:30:11,310 - Pojď sem. - Dobře. 499 00:30:11,393 --> 00:30:12,436 Do-yeon. 500 00:30:12,519 --> 00:30:14,479 Přestaň ho obtěžovat. Bolí ho zápěstí. 501 00:30:15,355 --> 00:30:17,482 Jo, teď si vyčistíme zuby. 502 00:30:17,566 --> 00:30:18,400 V pořádku. 503 00:30:18,984 --> 00:30:21,111 Slib mi, že mi to příště ukážeš, ano? 504 00:30:21,403 --> 00:30:22,404 Pinky slib. 505 00:30:22,487 --> 00:30:23,530 Slib. 506 00:30:27,743 --> 00:30:29,161 Než odejdete, obejměte mě. 507 00:30:31,872 --> 00:30:33,999 Vaše rodina je úžasná. 508 00:30:35,709 --> 00:30:37,002 Jen se držte randění. 509 00:30:39,296 --> 00:30:40,839 Bylo by to lepší? 510 00:30:50,223 --> 00:30:51,892 Ty spíš s rozsvíceným světlem Pinky dnes? 511 00:30:51,975 --> 00:30:52,809 Jo. 512 00:30:53,226 --> 00:30:54,895 Dobrou noc, Pinky. 513 00:30:57,314 --> 00:30:58,940 "Dobrou noc, sestřičko." 514 00:31:00,275 --> 00:31:01,610 Dobrou noc, mami. 515 00:31:02,736 --> 00:31:04,946 - Dobrou noc, Do-yeon. - Dobrou noc. 516 00:31:55,455 --> 00:31:56,581 Pospěš si, Do-yeon. 517 00:31:56,665 --> 00:31:58,333 Přijdu pozdě do práce. 518 00:31:58,708 --> 00:32:00,335 Dobře, tati. 519 00:32:03,505 --> 00:32:05,340 Sbohem, tati! Přeji hezký den! 520 00:32:05,424 --> 00:32:06,925 Dobře, bav se, Do-yeon. 521 00:32:07,008 --> 00:32:07,926 Uvidíme se později! 522 00:32:08,009 --> 00:32:10,470 - Sbohem, tati! - Nashle. 523 00:32:16,435 --> 00:32:17,727 Dobré ráno, Do-yeon. 524 00:32:18,478 --> 00:32:19,688 Ahoj. 525 00:32:30,574 --> 00:32:31,658 Čau, Kangu. 526 00:32:32,826 --> 00:32:33,994 Jdeš do práce? 527 00:32:34,077 --> 00:32:35,537 Jo, chystáš se na doručení? 528 00:32:35,620 --> 00:32:37,205 To je spousta instantních nudlí. 529 00:32:37,289 --> 00:32:39,249 Víte, lidé by měli mít pořádnou snídani, 530 00:32:39,332 --> 00:32:40,917 ne instantní nudle. 531 00:32:41,293 --> 00:32:44,212 Tady je výzkumník z Pákistánu jménem Ali. 532 00:32:44,296 --> 00:32:46,256 Znáte oběť incidentu s bankomatem? 533 00:32:46,339 --> 00:32:47,174 Je to jeho přítel. 534 00:32:47,257 --> 00:32:48,383 Je mi z něj tak špatně. 535 00:32:49,176 --> 00:32:50,469 Přítel oběti bankomatu? 536 00:32:51,178 --> 00:32:52,596 Jo, jak se jmenoval? 537 00:32:52,679 --> 00:32:55,098 Rashod? 538 00:32:55,182 --> 00:32:56,975 Rasheet? 539 00:32:57,267 --> 00:32:58,101 Něco takového. 540 00:32:59,686 --> 00:33:00,645 Tady to je. 541 00:33:02,814 --> 00:33:04,858 - Ahoj, Ali. - Dobrý den. 542 00:33:04,941 --> 00:33:07,235 Tohle je Choi Kang. 543 00:33:07,319 --> 00:33:09,237 Víš, Rashi... 544 00:33:09,321 --> 00:33:10,155 Rašíd. 545 00:33:10,238 --> 00:33:13,158 Jo, byl svědkem výbuchu bankomatu. 546 00:33:16,828 --> 00:33:19,414 Za prvé, ať tvůj přítel odpočívá v pokoji. 547 00:33:20,290 --> 00:33:23,043 To nemůže pochopit. Používejte jednodušší slova. 548 00:33:23,126 --> 00:33:23,960 Ahoj, 549 00:33:24,044 --> 00:33:25,921 Mám certifikaci v korejštině Level 2 550 00:33:26,004 --> 00:33:27,255 a znát všechny čínské znaky. 551 00:33:27,923 --> 00:33:28,840 Můžete použít tvrdší slova. 552 00:33:29,716 --> 00:33:32,093 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 553 00:33:32,177 --> 00:33:33,762 Byli jste si blízcí s Rashidem? 554 00:33:33,845 --> 00:33:37,140 Jo, kamarádili jsme se od dětství. 555 00:33:37,265 --> 00:33:40,143 Ale v Koreji jsme se rozešli. 556 00:33:41,895 --> 00:33:44,356 Nerad ti to říkám tak pozdě, 557 00:33:44,439 --> 00:33:47,400 ale ten výbuch nebyl způsoben butanovým plynem. 558 00:33:47,734 --> 00:33:50,820 Potřeboval bys C-4 nebo Semtex k tak velkému výbuchu. 559 00:33:50,904 --> 00:33:52,489 SEMTEX: PLASTOVÉ VÝBUŠNINY VYVINUTO V ČESKÉM SLOVENSKU 560 00:33:52,572 --> 00:33:54,616 - Víš, co je Semtex? - Samozřejmě. 561 00:33:54,699 --> 00:33:57,410 Moje laboratoř funguje odhalování výbušných materiálů 562 00:33:57,494 --> 00:33:58,870 pomocí kvantových senzorů. 563 00:33:59,955 --> 00:34:02,374 Můžu se zeptat, proč jste se od sebe vzdálili? 564 00:34:02,624 --> 00:34:04,125 no... 565 00:34:04,209 --> 00:34:06,294 Začali jsme se od sebe vzdalovat 566 00:34:06,378 --> 00:34:08,046 když se připojil ke skupině tzv "Rekreace." 567 00:34:08,129 --> 00:34:10,173 Rekreace? Třeba večírky? 568 00:34:10,507 --> 00:34:11,341 Ne. 569 00:34:11,424 --> 00:34:15,220 Pouze cizinci s bydlištěm v Koreji s pozvánkou se mohou připojit. 570 00:34:15,303 --> 00:34:18,723 Ale mohou být otravní, takže jsem se nepřipojil. 571 00:34:18,807 --> 00:34:22,519 Mluvil někdy Rashid o Sullivanovi? 572 00:34:23,311 --> 00:34:27,399 Zmínil se o tom Sullivan sponzoroval skupinu. 573 00:34:28,608 --> 00:34:29,943 Vydrž. Sullivan? 574 00:34:30,026 --> 00:34:31,319 Sullivan? 575 00:34:32,362 --> 00:34:33,989 - Ano. - Ano. 576 00:34:35,282 --> 00:34:36,283 Vydrž. 577 00:34:43,331 --> 00:34:45,750 Tohle patřilo Rašídovi. 578 00:34:45,834 --> 00:34:47,669 Ten chlap je Sullivan, že? 579 00:34:48,962 --> 00:34:51,089 Jo, to je on, Sullivan. 580 00:34:52,007 --> 00:34:54,968 Počkejte, to je paní Olivia. 581 00:34:56,344 --> 00:34:57,721 Olivie. 582 00:34:57,804 --> 00:34:59,681 Je jednou z vedoucích ve skupině. 583 00:34:59,764 --> 00:35:01,182 Ale byla tak otravná. 584 00:35:11,067 --> 00:35:12,861 Nenechám tě odejít varováním 585 00:35:12,944 --> 00:35:14,779 jestli se znovu vměš do mých plánů. 586 00:35:14,863 --> 00:35:15,905 Mysli na svou dceru. 587 00:35:17,741 --> 00:35:18,575 Děkuju. 588 00:35:19,409 --> 00:35:21,119 Můžu si půjčit tuhle fotku? 589 00:35:21,328 --> 00:35:23,246 Jasně, můžeš to vzít. 590 00:35:23,872 --> 00:35:25,707 - Musím jít. - Dobře. 591 00:35:26,583 --> 00:35:28,126 - Přeji hezký den. - Uvidíme se. 592 00:35:30,670 --> 00:35:32,213 ŠKOLKA KIYUN DREAM 593 00:35:32,297 --> 00:35:34,299 S čím vám mohu pomoci, pane Choi? 594 00:35:34,382 --> 00:35:36,259 Mohu mluvit s paní Olivií? 595 00:35:36,343 --> 00:35:38,637 Paní Olivie má ode dneška dovolenou. 596 00:35:38,720 --> 00:35:39,721 o co jde? 597 00:35:43,016 --> 00:35:44,017 Tatínek! 598 00:35:44,976 --> 00:35:46,353 Hej, Do-yeon. 599 00:35:46,603 --> 00:35:48,021 Proč jsi tady, tati? 600 00:35:48,772 --> 00:35:50,482 Jen jsem potřeboval mluvit s tvým učitelem. 601 00:35:50,899 --> 00:35:51,983 co chystáš? 602 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Jdu do herny. 603 00:35:53,693 --> 00:35:55,403 Tak ahoj. Uvidíme se později! 604 00:35:55,487 --> 00:35:57,280 - Dobře, uvidíme se později. - Nashle. 605 00:35:59,949 --> 00:36:00,867 Dobře, děkuji. 606 00:36:04,454 --> 00:36:05,789 Jednotka 514, že? 607 00:36:06,081 --> 00:36:09,334 Ano, našel jsem expresní objednávku který byl vyroben pro tuto jednotku. 608 00:36:09,417 --> 00:36:10,335 Rozumím. 609 00:36:33,400 --> 00:36:34,359 kdo jsi? 610 00:36:35,610 --> 00:36:36,653 Oh, já jsem... 611 00:36:37,278 --> 00:36:39,781 Tady bydlí paní Olivia, že? 612 00:36:39,864 --> 00:36:42,283 Ach, ten cizinec? 613 00:36:42,367 --> 00:36:43,618 Včera se odstěhovala. 614 00:36:45,495 --> 00:36:46,538 Chápu. 615 00:36:48,081 --> 00:36:49,165 Děkuju. 616 00:36:51,418 --> 00:36:54,087 HARDWARE PAPÍRNICTVÍ STROMU SNOV 617 00:36:54,671 --> 00:36:56,089 Jak roztomilé. 618 00:36:56,172 --> 00:36:58,007 Moje dítě to dokázalo ve třídě, 619 00:36:58,091 --> 00:37:00,427 ale je rozbitý a nejde zapnout. 620 00:37:02,512 --> 00:37:04,806 Budu to muset otevřít a zkontrolovat. 621 00:37:05,515 --> 00:37:06,933 Budeš v pořádku? 622 00:37:08,309 --> 00:37:10,353 Prsty mám v pořádku. 623 00:37:10,437 --> 00:37:11,813 - Večer se podívám. - Dobře. 624 00:37:11,896 --> 00:37:13,440 - Vrátím se zítra. - Dobře. 625 00:37:17,444 --> 00:37:19,446 Podívejme se, co je špatně. 626 00:37:54,397 --> 00:37:55,356 Vydrž. 627 00:38:31,267 --> 00:38:34,145 - Ahoj. - Kangu, měl jsi pravdu. 628 00:38:35,063 --> 00:38:36,147 Je tu další bomba. 629 00:38:37,148 --> 00:38:38,983 Další? Kde? 630 00:38:39,359 --> 00:38:40,360 Sejdeme se v bunkru. 631 00:38:40,443 --> 00:38:41,736 Taky tam zamířím. 632 00:38:53,540 --> 00:38:54,707 Ahoj. 633 00:38:54,791 --> 00:38:56,042 Mi-gyeong. 634 00:38:56,125 --> 00:38:58,461 Vezměte Do-yeon a hned jdi do domu své matky. 635 00:38:58,545 --> 00:39:00,338 Proč? Co je to tentokrát? 636 00:39:00,421 --> 00:39:01,756 Jen jdi, dobře? 637 00:39:01,840 --> 00:39:04,175 Zavolej mi, až tam budeš. 638 00:39:09,931 --> 00:39:12,016 Je to pozměněná C-4 639 00:39:12,100 --> 00:39:13,518 s přijímačem. 640 00:39:14,811 --> 00:39:17,605 Dělaly to děti ve třídě? 641 00:39:17,689 --> 00:39:20,942 Proč bys sem vozil bombu? 642 00:39:21,025 --> 00:39:22,652 Vyjměte to hned! 643 00:39:22,735 --> 00:39:25,446 Všechny signály jsou zde blokovány, tak to je v pohodě. 644 00:39:25,530 --> 00:39:26,531 To mi nedávejte. 645 00:39:27,240 --> 00:39:28,908 Říkal jsi, že tohle je bezpečný úkryt. 646 00:39:28,992 --> 00:39:30,326 Nam-yeon! 647 00:39:30,535 --> 00:39:32,787 Přišli sem doslova všichni. 648 00:39:32,871 --> 00:39:33,705 Jak je to bezpečné? 649 00:39:34,289 --> 00:39:36,165 Slečno Lee, můžeme ji prostě vyhodit? 650 00:39:36,249 --> 00:39:37,375 Je příliš hlasitá. 651 00:39:38,835 --> 00:39:41,004 Nemůžu. Byl to příkaz shora. 652 00:39:42,964 --> 00:39:44,382 Panebože. 653 00:39:47,093 --> 00:39:47,927 "Kang Ra-on"? 654 00:39:49,053 --> 00:39:50,179 Co je to? 655 00:39:50,263 --> 00:39:51,639 Je to Do-yeonův spolužák. 656 00:39:57,145 --> 00:39:59,814 Kangu, má Do-yeon jeden z nich? 657 00:40:09,032 --> 00:40:10,825 Prosím, nezapomeňte nám poslat fotky. 658 00:40:11,117 --> 00:40:12,911 Přidáme je do dětských alb. 659 00:40:18,917 --> 00:40:20,209 Ano. 660 00:40:20,293 --> 00:40:21,961 Každé dítě si vzalo jednu domů. 661 00:40:22,045 --> 00:40:23,129 Za tím stála Olivia. 662 00:40:23,671 --> 00:40:26,799 Takže paní Olivia pracuje se Sullivanem? 663 00:40:28,718 --> 00:40:29,594 Myslím, že ano. 664 00:40:31,137 --> 00:40:32,931 Dnes nepřišla do práce 665 00:40:33,014 --> 00:40:34,015 a odstěhovala se ze svého místa. 666 00:40:35,183 --> 00:40:37,226 To je ten chlápek z parku, že? 667 00:40:37,560 --> 00:40:38,519 Ano, je. 668 00:40:38,853 --> 00:40:41,189 Děláš si srandu. 669 00:40:41,272 --> 00:40:43,316 Takže nechala děti vyrobit bomby? 670 00:40:43,900 --> 00:40:45,360 Kolik si myslíte, že jich je? 671 00:40:46,027 --> 00:40:48,446 Je jich 55, kromě tohoto. 672 00:40:48,529 --> 00:40:49,822 Jeden je u mě doma. 673 00:40:50,615 --> 00:40:54,369 Vím, kde většina z nich bydlí, tak se na to podívám. 674 00:40:54,452 --> 00:40:55,370 Perfektní. 675 00:40:55,453 --> 00:40:58,039 Pojďme je všechny rozptýlit a získat zpět. 676 00:40:58,122 --> 00:40:59,916 - Dobře, jdeme. - No tak. 677 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 Řekněte náměstkovi. Je to nouzovka. 678 00:41:02,043 --> 00:41:03,044 - Dobře. - Pospěšte si. 679 00:41:03,127 --> 00:41:05,880 Nam-yeon, nemůžeš mě nechat samotného. 680 00:41:05,964 --> 00:41:07,590 Trpím traumatem. 681 00:41:07,882 --> 00:41:10,301 Toto je nejbezpečnější místo, kde můžete být, 682 00:41:10,385 --> 00:41:12,387 tak to prostě zavři! 683 00:41:21,896 --> 00:41:23,022 Proč jsi zase mimo? 684 00:41:23,106 --> 00:41:25,024 Vraťte se tam a zneškodněte bomby. 685 00:41:25,108 --> 00:41:27,318 Zatím mi žádné nepřivezli. 686 00:41:29,445 --> 00:41:30,780 Hej, kde je Do-yeon? 687 00:41:32,031 --> 00:41:33,199 Ve školce. 688 00:41:33,282 --> 00:41:36,077 Řekl jsem Mi-gyeongovi, aby si vzal Do-yeon a jít do domu své matky. 689 00:41:36,160 --> 00:41:37,328 Dobré myšlení. 690 00:41:37,787 --> 00:41:39,831 Na koho vlastně čekáš? 691 00:41:42,458 --> 00:41:43,543 Tady jsou. 692 00:42:12,947 --> 00:42:13,781 Pane. 693 00:42:14,323 --> 00:42:15,158 Hej. 694 00:42:19,078 --> 00:42:20,079 Pane. 695 00:42:20,163 --> 00:42:22,123 - Už je to dlouho, pane! - Už je to dlouho, pane! 696 00:42:22,457 --> 00:42:23,291 Hej lidi. 697 00:42:27,003 --> 00:42:29,338 Udělali jsme, jak jsi nám řekl a co nejpřátelštější oblečení. 698 00:42:30,715 --> 00:42:31,674 Dobrá práce. 699 00:42:32,467 --> 00:42:33,384 Pane. 700 00:42:33,468 --> 00:42:35,595 Získejte všechny hliněné hračky vyrobené dětmi. 701 00:42:35,678 --> 00:42:38,931 Všichni je odevzdají pokud řeknete, že našli něco toxického. 702 00:42:39,015 --> 00:42:40,058 Ano, pane. 703 00:42:40,683 --> 00:42:41,809 Co když odmítnou? 704 00:42:41,893 --> 00:42:44,479 Udělejte cokoli a okamžitě je sem všechny přiveďte. 705 00:42:44,896 --> 00:42:45,772 Ano, pane. 706 00:42:46,689 --> 00:42:49,275 Vysadíme vás na různých adresách. 707 00:42:49,358 --> 00:42:50,318 Získejte hliněné hračky. 708 00:42:50,568 --> 00:42:52,111 Buďte laskaví a zdvořilí. 709 00:42:52,320 --> 00:42:53,154 Pusťte se do práce! 710 00:42:53,654 --> 00:42:54,655 - Ano, pane! - Ano, pane! 711 00:43:10,755 --> 00:43:11,839 Mohu vám pomoci? 712 00:43:11,923 --> 00:43:13,216 Dobrý den, paní. 713 00:43:14,467 --> 00:43:15,468 Děkuji, madam. 714 00:43:19,555 --> 00:43:21,015 Je mi to moc líto. 715 00:43:21,432 --> 00:43:22,642 to je v pohodě. 716 00:43:23,142 --> 00:43:25,186 Su-a, slibuji, že to přinesu zpět 717 00:43:25,269 --> 00:43:28,606 až to všechno vylepším, jo? 718 00:43:28,689 --> 00:43:29,524 - Dobře. - Slibuji. 719 00:43:29,607 --> 00:43:30,525 Slib. 720 00:43:48,876 --> 00:43:49,836 Nam-yeon? 721 00:43:50,169 --> 00:43:51,796 - Tady. - Děkuji. 722 00:43:51,879 --> 00:43:53,214 Zavolám ti později. 723 00:44:00,972 --> 00:44:02,890 Omlouvám se za překvapivou návštěvu. 724 00:44:02,974 --> 00:44:05,393 Ale to je docela naléhavé. 725 00:44:08,604 --> 00:44:09,522 Dobře. 726 00:44:23,119 --> 00:44:26,330 Zatím jsme získali 13. 727 00:44:32,503 --> 00:44:33,629 Mějte aktuální informace. 728 00:44:39,844 --> 00:44:40,678 Ano. 729 00:44:41,679 --> 00:44:43,556 VIP je pozastaven na lince jedna. 730 00:44:51,063 --> 00:44:52,315 Mluví Lee Geun-cheol. 731 00:45:30,269 --> 00:45:32,063 Pospěš si, Do-yeon. 732 00:45:32,146 --> 00:45:33,898 Přijdu pozdě do práce. 733 00:45:34,148 --> 00:45:35,900 Dobře, tati. 734 00:45:37,443 --> 00:45:39,320 CHOI DO-YEON 735 00:45:59,966 --> 00:46:01,217 Ty bastarde. 736 00:46:11,602 --> 00:46:13,312 Přestaňte hledat bomby. 737 00:46:13,854 --> 00:46:15,189 Všechny je vyhodím do povětří 738 00:46:15,273 --> 00:46:17,650 pokud získáte ještě jeden od tohoto okamžiku. 739 00:46:18,442 --> 00:46:21,529 Nevolejte policajty ani neutíkejte. 740 00:46:22,196 --> 00:46:23,322 Nic nedělej. 741 00:46:23,781 --> 00:46:25,491 co chceš? 742 00:46:25,908 --> 00:46:27,285 Je to vaše pomsta? 743 00:46:28,786 --> 00:46:29,829 Pomsta? 744 00:46:43,259 --> 00:46:45,052 Zavolejte svým přátelům. 745 00:46:54,020 --> 00:46:55,187 Mluví Lee Su-jin. 746 00:46:58,482 --> 00:46:59,734 To je pan Choi. 747 00:46:59,817 --> 00:47:00,735 Dobře. 748 00:47:01,861 --> 00:47:03,696 co teď? Jsem zaneprázdněn. 749 00:47:03,988 --> 00:47:05,114 Zastávka. 750 00:47:05,448 --> 00:47:06,574 Zastavit co? 751 00:47:08,826 --> 00:47:10,036 Přestat zneškodňovat bomby? 752 00:47:12,538 --> 00:47:13,372 Co? 753 00:47:18,711 --> 00:47:19,920 co se děje? 754 00:47:20,004 --> 00:47:23,507 Sullivan všechno vyhodí do povětří pokud získáme další bomby. 755 00:47:23,924 --> 00:47:24,759 Co? 756 00:48:01,879 --> 00:48:04,340 Sullivan ví, že získáváme bomby. 757 00:48:04,882 --> 00:48:07,676 Zbytek vyhodí do povětří pokud získáme více. 758 00:48:08,636 --> 00:48:09,970 slyšel jsem. 759 00:48:10,054 --> 00:48:12,098 Budeme muset najít jiný způsob. 760 00:48:14,850 --> 00:48:16,685 Ahoj? děje se něco? 761 00:48:17,436 --> 00:48:18,687 Byl jsem objednán 762 00:48:18,771 --> 00:48:21,357 pouze pro zvládnutí následků. 763 00:48:21,440 --> 00:48:22,274 co? 764 00:48:25,653 --> 00:48:28,447 Prý se to zkomplikuje pokud to půjde diplomaticky. 765 00:48:29,031 --> 00:48:30,282 Děláte si ze mě srandu? 766 00:48:30,908 --> 00:48:34,036 Jaký má smysl řešit následky bombovou hrozbou? 767 00:48:34,578 --> 00:48:36,914 v každém případě Oficiálně nemůžu nic dělat. 768 00:48:36,997 --> 00:48:41,252 Ale dám ti všechno vybavení a informace, které potřebujete. 769 00:48:46,799 --> 00:48:49,385 GENERÁL HWANG 770 00:48:50,136 --> 00:48:51,053 Dobře. 771 00:48:53,556 --> 00:48:54,765 Ty jsi ve školce? 772 00:48:55,015 --> 00:48:56,267 Dostal jsi Do-yeon? 773 00:48:56,350 --> 00:48:57,685 Nemohu najít... 774 00:48:58,436 --> 00:48:59,728 Do-yeon. 775 00:49:01,230 --> 00:49:02,231 co tím myslíš? 776 00:49:02,314 --> 00:49:04,483 Pozdravil jsem ji už ve školce. 777 00:49:05,192 --> 00:49:06,777 Co mám dělat? 778 00:49:07,027 --> 00:49:08,654 Nemůžu ji nikde najít. 779 00:49:10,322 --> 00:49:11,157 Hned jsem tady. 780 00:49:24,462 --> 00:49:26,130 Je to někdo, koho Do-yeon zná. 781 00:49:26,213 --> 00:49:27,423 Do-yeon... 782 00:49:27,506 --> 00:49:30,843 Mohli bychom zkontrolovat bezpečnostní záběry čelem k silnici? 783 00:49:30,926 --> 00:49:32,011 Ach ano. 784 00:49:38,601 --> 00:49:39,435 Olivie. 785 00:49:41,020 --> 00:49:43,606 Není to paní Olivie? 786 00:49:43,898 --> 00:49:47,359 co tam dělá? 787 00:49:55,910 --> 00:49:56,827 Med. 788 00:49:57,620 --> 00:49:58,537 Med. 789 00:49:58,621 --> 00:49:59,622 Kang. 790 00:50:01,207 --> 00:50:02,291 jsi v pořádku? 791 00:50:07,713 --> 00:50:08,923 Mi-gyeong... 792 00:50:12,676 --> 00:50:15,429 Bude to v pořádku. 793 00:50:16,138 --> 00:50:17,515 Bude v pořádku. 794 00:50:18,682 --> 00:50:19,767 slibuji 795 00:50:20,976 --> 00:50:22,144 přivést Do-yeon zpět. 796 00:50:24,688 --> 00:50:25,856 Přiveďte ji zpět. 797 00:50:55,553 --> 00:50:57,221 NOVÁ ZPRÁVA 798 00:51:03,310 --> 00:51:07,273 Spotřeba elektřiny v Novus Logistics je neobvykle vysoká. 799 00:51:18,784 --> 00:51:22,288 Chápu, že jeho dcera zemřela nespravedlivě, 800 00:51:22,371 --> 00:51:24,623 ale proč se snaží odpalovat bomby na ostatní děti? 801 00:51:24,707 --> 00:51:26,834 Přesně to mám na mysli! 802 00:51:26,917 --> 00:51:29,587 Proč to ten bastard dětem dělá? 803 00:51:29,670 --> 00:51:31,797 Směšný! 804 00:51:32,047 --> 00:51:34,300 Pokud je nemůžeme získat, 805 00:51:34,383 --> 00:51:35,843 co kdybychom zablokovali signály? 806 00:51:36,343 --> 00:51:37,177 Co? 807 00:51:37,761 --> 00:51:39,805 Bomby jsou dálkově ovládané, 808 00:51:39,888 --> 00:51:41,765 tak co když zablokujeme signály? 809 00:51:42,266 --> 00:51:43,267 Jsi génius. 810 00:51:44,727 --> 00:51:46,437 Dobře, neztrácejme čas 811 00:51:46,520 --> 00:51:48,939 a zaměřit se na to, jak můžeme zastavit tyto bomby. 812 00:51:49,148 --> 00:51:51,734 Například můžeme signál zablokovat... 813 00:51:51,817 --> 00:51:53,527 - Pohotovost! - Co se děje? 814 00:51:54,778 --> 00:51:56,488 Do-yeon je pryč. 815 00:51:56,739 --> 00:51:57,823 - Cože? - Cože? 816 00:51:57,906 --> 00:51:59,158 o čem to mluvíš? 817 00:52:00,200 --> 00:52:02,536 Co tím myslíš, Do-yeon je pryč? 818 00:52:03,370 --> 00:52:04,496 Začněte dávat smysl. 819 00:52:04,580 --> 00:52:05,998 Tento bastard. 820 00:52:07,124 --> 00:52:07,958 Neuvěřitelný. 821 00:52:11,629 --> 00:52:12,546 Čau, Kangu. 822 00:52:13,297 --> 00:52:14,506 Kde jsi? 823 00:52:15,049 --> 00:52:15,924 Kde je Do-yeon? 824 00:52:17,926 --> 00:52:19,136 Jsem na cestě. 825 00:52:23,557 --> 00:52:24,391 Hej. 826 00:52:25,142 --> 00:52:26,310 Poslouchej mě. 827 00:52:26,977 --> 00:52:28,187 Uděláme vše, co bude v našich silách 828 00:52:29,688 --> 00:52:31,065 zastavit bomby. 829 00:52:34,193 --> 00:52:35,361 Takže se jen soustřeďte 830 00:52:35,819 --> 00:52:37,237 o přivedení Do-yeona zpět. 831 00:52:38,238 --> 00:52:39,365 děkuji. 832 00:52:40,366 --> 00:52:41,617 Počítám s tebou. 833 00:52:41,700 --> 00:52:42,534 Ano. 834 00:52:51,418 --> 00:52:54,713 Myslím, že to není dobrý nápad nechat pana Choi jít samotného. 835 00:52:55,339 --> 00:52:56,965 Neměli bychom nejdřív hledat Do-yeona? 836 00:52:57,049 --> 00:52:58,717 Hej, Nam-yeon, kde je Min-seo? 837 00:52:59,134 --> 00:53:01,303 Zkontroloval jsem její sociální sítě. Je v obchodě. 838 00:53:01,387 --> 00:53:05,599 Ale je velmi naštvaná že není na narozeninové oslavě. 839 00:53:07,893 --> 00:53:08,936 Tady to je. 840 00:53:11,105 --> 00:53:11,939 Podívejme se. 841 00:53:16,235 --> 00:53:18,028 Nechte to na Kangovi, aby našel Do-yeona. 842 00:53:18,362 --> 00:53:19,988 Pojďme pracovat na bombách. 843 00:53:20,948 --> 00:53:23,534 Můžeme je tím zastavit. 844 00:53:31,250 --> 00:53:33,877 My jsme tuto bitvu nezačali. 845 00:53:34,670 --> 00:53:37,381 Ale je na nás, abychom to ukončili. 846 00:53:38,090 --> 00:53:39,383 Nebojte se smrti. 847 00:53:39,675 --> 00:53:41,218 Čeho se musíme bát 848 00:53:41,719 --> 00:53:42,678 nic nedělám-- 849 00:53:42,761 --> 00:53:43,595 To je dost. 850 00:53:44,722 --> 00:53:46,140 - A jen-- - Každý zná plán? 851 00:53:46,849 --> 00:53:47,933 Nebojte se, paní Jungová. 852 00:53:49,309 --> 00:53:50,352 Udržujte nás aktuální. 853 00:53:50,644 --> 00:53:52,187 Neboj se, Nam-yeon. 854 00:53:53,105 --> 00:53:56,191 Nam-yeon, Všechno si o tobě zapamatuji. 855 00:53:56,442 --> 00:53:57,359 Neumřu. 856 00:53:57,651 --> 00:53:59,486 Jdi a udělej svou část, dobře? 857 00:53:59,820 --> 00:54:00,779 Dobře. 858 00:54:00,863 --> 00:54:02,114 co to děláš? 859 00:54:02,197 --> 00:54:03,157 Pozor! 860 00:54:03,240 --> 00:54:04,616 Pojďme a ukončíme to. 861 00:54:04,700 --> 00:54:06,618 - Jdeme! - Přines to! 862 00:54:07,786 --> 00:54:08,704 Jo! 863 00:54:45,449 --> 00:54:47,242 Ó? To je táta! 864 00:54:47,993 --> 00:54:49,369 Táta! 865 00:54:52,831 --> 00:54:55,083 necítíte se dobře? 866 00:55:09,264 --> 00:55:11,809 Slib mi, že mě ochráníš, ano? 867 00:55:11,892 --> 00:55:14,353 Tak ahoj. 868 00:55:14,436 --> 00:55:15,521 Uvidíme se později! 869 00:56:13,537 --> 00:56:16,290 Do-yeon! 870 00:56:19,543 --> 00:56:20,460 Do-yeon! 871 00:56:22,254 --> 00:56:23,297 Do-yeon! 872 00:56:25,215 --> 00:56:26,508 Choi Do-yeon! 873 00:56:37,352 --> 00:56:38,395 Do-yeon. 874 00:56:48,155 --> 00:56:49,072 Do-yeon! 875 00:56:51,033 --> 00:56:52,075 Do-yeon! 876 00:56:56,622 --> 00:56:57,539 Do-yeon! 877 00:57:01,001 --> 00:57:01,919 Do-yeon! 878 00:57:04,546 --> 00:57:05,464 Do-yeon! 879 00:57:15,390 --> 00:57:17,225 Choi Do-yeon! 880 00:57:55,180 --> 00:57:56,056 Do-yeon... 881 00:57:59,851 --> 00:58:01,395 Do-yeon! 882 00:58:15,200 --> 00:58:16,785 Do-yeon... 883 00:58:31,091 --> 00:58:32,592 - Tati. - Ano? 884 00:58:32,676 --> 00:58:35,178 Pokud potkám špatného dospělého, Vyděsím je svou píšťalkou. 885 00:58:35,262 --> 00:58:38,181 Ano, aby jim krvácely uši. 886 00:58:38,265 --> 00:58:39,099 Dobře. 887 00:58:55,449 --> 00:58:56,450 Do-yeon... 888 00:58:59,995 --> 00:59:00,996 Do-yeon! 889 00:59:02,247 --> 00:59:05,167 HRDINOVÉ VEDLE 890 00:59:45,540 --> 00:59:46,833 Přestěhování do podzemí. 891 00:59:47,834 --> 00:59:48,835 Všichni připraveni? 892 00:59:48,919 --> 00:59:50,337 Udělejme to najednou. 893 00:59:50,420 --> 00:59:52,255 Nam-yeonova stanice nevyšla! 894 00:59:52,339 --> 00:59:53,590 Tohle nefunguje! 895 00:59:53,673 --> 00:59:54,758 Chtěli jste uzavřít dohodu. 896 00:59:54,841 --> 00:59:56,843 Ty se nikdy nezměníš, že? 897 00:59:56,927 --> 00:59:57,928 Získejte bomby. 898 00:59:58,011 --> 00:59:58,887 Ještě máš čas. 899 00:59:58,970 --> 01:00:01,014 Pokud to stisknete, Do-yeon bude žít 900 01:00:01,098 --> 01:00:02,682 ale všichni vaši sousedé zemřou. 901 01:00:02,766 --> 01:00:04,643 Jsou to jen nevinní lidé. 902 01:00:05,352 --> 01:00:06,394 Paní Lee! 903 01:00:06,686 --> 01:00:08,230 Kdo je Kang, vážně? 904 01:00:08,313 --> 01:00:09,731 Je to hrdina Changri-donga. 905 01:00:10,524 --> 01:00:12,109 Teď je po všem. 906 01:00:14,528 --> 01:00:16,530 Překlad titulků od Min-sun Kim